nhen nhúm

Công việc kinh doanh nhỏ của họ đang nhen nhúm trong một căn phòng trống.

Définition

1. Verbe :
   • Commencer à fonder, à établir (quelque chose de modeste) : "nhen nhúm" décrit l'action de commencer à créer, à construire ou à faire naître quelque chose, souvent à petite échelle et avec des débuts discrets ou fragiles.
   • Germer, poindre (au sens figuré) : "nhen nhúm" peut évoquer le début timide d'une idée, d'un sentiment ou d'un projet, comme une petite flamme ou une pousse qui commence à apparaître.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đang nhen nhúm một doanh nghiệp nhỏ. (Ils sont en train de fonder modestement une petite entreprise.)
  • Hy vọng mới đã nhen nhúm trong lòng cô ấy. (Un nouvel espoir a commencé à poindre dans son cœur.)
  • Công việc kinh doanh mới chỉ nhen nhúm. (L'activité commerciale n'en est qu'à ses tout premiers balbutiements.)

Utilisation avancée

• "nhen nhúm" pour décrire un sentiment naissant : souvent utilisé pour des émotions ou des idées qui émergent lentement.
  • Mối tình đầu nhen nhúm từ thời học sinh. (Le premier amour a commencé à germer à l'époque du lycée.)

Variantes et mots apparentés

• Nhúm lên (verbe) : commencer à apparaître, à émerger (souvent pour une flamme ou une végétation).
  • Nhúm lên est plus concret, tandis que nhen nhúm est souvent figuré.

Synonymes

• Commencement : début, origine.
• Germer : commencer à se développer, à naître.
• Poindre : apparaître timidement (pour une idée, un sentiment).

Expressions idiomatiques

• Nhen nhúm hy vọng : voir naître un espoir, un espoir qui pointe.
  • Sau cuộc nói chuyện, một tia sáng nhen nhúm hy vọng. (Après la conversation, une lueur d'espoir a commencé à poindre.)